chaud

chaud [sĵoo]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 warm ⇒ heet 〈ook figuurlijk〉

2 warm aanvoelend ⇒ koortsig

3 〈+ tout〉vers 〈pas ontstaan, pas gebeurd〉

4 warm ⇒ hartstochtelijk, enthousiast

5 levendig ⇒ fel, hevig

6 〈figuurlijk〉warm ⇒ meeslepend, aangenaam

♦voorbeelden:

1    avoir chaud • het warm hebben

      avoir eu chaud • in de rats gezeten hebben

      faire chaud • warm (weer) zijn

      cela ne me fait ni chaud ni froid • dat laat me koud

      tenir au chaud • warm houden

      souffler le chaud et le froid • alles voor het zeggen hebben

      attraper, prendre un chaud et froid • kou vatten, een kou oplopen

  → fer, lapin 

3    du lait tout chaud • melk, vers van de koe

      nouvelle toute chaude • nieuwtje heet van de naald

      du pain tout chaud • ovenvers brood

4    il n'est pas très chaud • hij loopt er niet erg warm voor

5    ce fut une alerte chaude • het was kantje boord

      chaude discussion • verhitte discussie

adj, adv

1) warm, heet

2) koortsig

3) vers, pas gebeurd

4) enthousiast

5) levendig, fel, hevig

6) meeslepend, ontroerend

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.